-
1 MONEY
• Abundance of money ruins youth (/The/) - Богатство родителей - порча детям (Б)• All things are obedient to money - Мошна туга - всяк ей слуга (M)• He that has money in his purse cannot want a head for his shoulders - Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (E)• He that hordes up money pains for other men - Скупой богач беднее нищего (C)• If money go before, all ways lie open - Деньги все двери открывают (Д)• It is easy to spend someone else's money - Из чужого кармана платить легко (И), Чужим добром подноси вед ром (4)• Lack of money is the root of all evil (The) - Бедность не грех, а до греха доводит (Б), Пустой мешок введет в грешок (П)• Love of money is the root of all evil (The) - Деньги глаза слепят (Д)• Money begets (breeds, comes to, draws, gets, makes) money - Где много воды, там больше будет; где много денег - еще прибудет (Г), Деньги к деньгам идут (Д)• Money calls but does not stay; it is round and rolls away - Деньги - крылья (Д), Деньги, что вода (Д)• Money can't buy happiness - И через золото слезы текут (И)• Money doesn't get dirty - Деньги не пахнут (Д)• Money doesn't grow on trees - Денежки труд любят (Д), Деньги не щепки, на полу не подымешь (Д)• Money greases the axle - Не подмажешь - не поедешь (H)• Money has no smell - Деньги не пахнут (Д)• Money has wings - Деньги - крылья (Д)• Money is a universal language speaking any tongue - Деньги все двери открывают (Д)• Money is not everything - Не в деньгах счастье (H)• Money isn't everything in life - Не в деньгах счастье (H)• Money is power - Деньги все двери открывают (Д), Золото железо переедает (3), Золото не говорит, да много творит (3), Мошна туга - всяк ей слуга (M)• Money is round and rolls away - Деньги - крылья (Д), Деньги, что вода (Д)• Money is round - it truckles - Деньги - крылья (Д)• Money makes the man - Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (E)• Money makes the mare go - За деньги и поп пляшет (3)• Money makes the pot boil - Есть в мошне, так будет и в квашне (E)• Money makes the wheels (the world) go round - Деньги все двери открывают (Д)• Money masters all things - Деньги все двери открывают (Д), Золото железо переедает (3), Золото не говорит, да много творит (3)• Money runs the world - Деньги все двери открывают (Д), Золото не говорит, да много творит (3)• Money saved is money earned (got) - Сбережешь - что найдешь (C)• Money speaks - Деньги все двери открывают (Д)• Money spent on the brain is never spent in vain - Знание лучше богатства (3)• Money talks - Деньги все двери открывают (Д)• Never spend your money before you have it - Цыплят по осени считают (Ц)• That's money down the drain - Не в коня корм (H)• Those who have money have trouble about it - Много денег - много и хлопот (M)• Want of money is the root of all evil - Бедность не грех, а до греха доводит (Б), Пустой мешок введет в грешок (П)• When money flies out the window, love flies out the door - С деньгами мил, без денег постыл (C)• When money speaks, truth keeps its mouth shut (keeps silent) - Когда деньги говорят, тогда правда молчит (K)• You can't take money with you when you die - Умрем, так все останется (X)• You pay your money and you take your choice - Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку (K) -
2 To pay with money
Jargon: Pony Up (Пример: "If you want gas, you have to pony up big these days.") -
3 bundle of money
American: wad (You don't want to carry a \<b\>wad\</b\> like that with you in the big city) -
4 деньги деньг·и
ассигновать / выделять деньги (на) — to appropriate money (for), to allocate money
вкладывать деньги — to put / to tie up money
занимать / одалживать деньги — to borrow money
бумажные деньги — gaper currency / money, soft money
"горячие" деньги — volatile short-tertn funds
командировочные деньги — travelling allowance / expenses
наличные деньги — ready money, cash
"нефтяные" деньги (доходы от нефти) — oil money, petro- / petroleum currency
фальшивые деньги — counterfeit / bad money
количество денег в обращении — amount of money / currency in circulation
деньги, не обеспеченные золотом — money unbacked by gold
деньги с высокой покупательной силой / способностью — dear money
недостаток / нехватка денег — want of money, lack / scarcity / stringency / tightness of money
-
5 нехватка денег
-
6 безденежье
1. pennilessness2. want of money -
7 недостаток денег
1. lack of money2. money pressureкуча денег; бешеные деньги — tons of money
3. money scarcityденежная ссуда; заем денег — money loan
большая сумма, куча денег — a mint of money
4. money stringencyсейф для хранения кассы, хранилище для денег — money vault
полный карман денег, целое состояние — pocketful of money
излишек денег, «нависающий» над рынком — money overhang
5. stringency6. tightness of moneyденьги трудно достать; денег не хватает — money is tight
7. want of moneyРусско-английский большой базовый словарь > недостаток денег
-
8 нуждаться в деньгах
1) General subject: be in want of money, be scarce of money, to be in want of money, to be scarce of money2) Colloquial: be hard up3) Economy: be out of pocketУниверсальный русско-английский словарь > нуждаться в деньгах
-
9 безденежье
lack of money, want of money* * *lack of money, want of money, impecuniousness -
10 недостаток денег
1) General subject: stringency, lack of money, money pressure, money scarcity, money squeeze, money stringency, tightness of money, want of money2) Economy: cash shortage, lack of ready money, pressure for money, stringency in money, tightness (в обращении) -
11 нехватка денег
2) Economy: lack of money, money scarcity, paucity of money, scarcity of money, tightness of money, want of money3) Banking: pressure for money4) Advertising: money squeeze5) Business: money stringency -
12 безденежье
1) General subject: empty pocket, empty pockets, light purse, penury, pressure for money, short purse, slender ( lean, light) purse, want of money2) Bookish: impecuniosity3) Economy: slender purse4) Advertising: lean purse5) Business: lack of money -
13 нехватка денежных средств
nfin. (àíãë.: impecunosity, money deficit, squeeze, want of money, lack of money // íåì.: Geldmangel) rahapuudusРусско-эстонский универсальный словарь > нехватка денежных средств
-
14 не детей крестить
( кому с кем)прост.lit. we are not to baptize (to christen) each other's children; we're not standing godfather to each other's children (i.e. why should I (we) be too ceremonious?); there's no need to stand on ceremony with smb.Крупов был тронут, уговаривал его не бояться Негровых... - Ведь вам с ними не детей крестить; будете учить мальчика, а с отцом, с матерью видеться за обедом. (А. Герцен, Кто виноват?) — Krupov was sympathetic and urged him not to fear the Negrovs... 'After all, you are not becoming one of the family; you are to teach their boy and see the father and mother only at dinner.'
Постояльцы с ним не заговаривали, да и он сам не любил тратить попусту слова. "Мне ваши деньги нужны, а вам моя харчь,... не детей нам с вами крестить; проезжий поел, покормил, не засиживайся. А устал, так спи, не болтай". (И. Тургенев, Постоялый двор) — The customers did not try to make talk with him, but then he himself did not like to waste breath chatting. 'I want your money, and you want my food... We're not standing godfather to each other's children; eat your fill, feed your horses, and be on your way. And if you're feeling tired, go to sleep, don't chatter.'
Да и не всё ли равно, с кем разучивать танцы! Не на век же! Не детей же, как говорится у нас в деревне, крестить. (В. Солоухин, Серафима) — And indeed what difference did it make with whom I learned to dance? I was not bound to her forever; we were not, as Russian peasants say, going to christen our children.
Русско-английский фразеологический словарь > не детей крестить
-
15 Бедность не грех, а до греха доводит
Poverty often leads to crime. See Пустой мешок введет в грешок (П)Cf: The Devil dances in an empty pocket (Br.). It is hard to be poor and honest (Br.). The lack of money is the root of all evil (Am.). Poverty is the mother of crime (Am.). Poverty is the worst guard to chastity (obstructs the road to virtue) (Br.). There is no virtue that poverty destroys not (Br.). There is no virtue that poverty does not destroy (Am.). Want of money is the root of all evil (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бедность не грех, а до греха доводит
-
16 Пустой мешок введет в грешок
See Бедность не грех, а до греха доводит (Б)Cf: It is a hard task to be poor and leal (Br.). It is hard to be poor and honest (Br.). The lack of money is the root of all evil (Am.). Poverty is the mother of crime (Am.). Want of money is the root of all evil (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пустой мешок введет в грешок
-
17 безденежье
ср.lack of money, want of money, impecuniousness -
18 на волос
I уст.1) (немножко, чуть-чуть) < just> a little; a tiny bit; the slightest amount (share, etc.) of smth.; cf. a hair's breadth- Если вы чувствуете хоть на волос привязанности или уважения ко мне, - промолвил Санин, - вы сейчас вернётесь домой. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'If you have the slightest affection or respect for me,' said Sanin, 'you will go home instantly...'
- И зачем нужны эти деньги? Точно на один волос могут прибавить ей счастья, спокойствия души эти деньги? (Л. Толстой, Война и мир) — 'And what does she want the money for? As if that money could add a hair's breadth to her happiness or peace of mind.'
2) (нисколько, ничуть) not a tiny bit; not an iotaIIБарышни, с которыми она воспитывалась, большей частью из хороших фамилий, не любили её, язвили её и кололи, как только могли; Ася им на волос не уступала. (И. Тургенев, Ася) — The young ladies with whom she was brought up, most of them from good families, did not like her, and wounded and affronted her to the best of their ability; Asya never yielded an iota to them.
( от чего)см. на волосок -
19 недостаток денег
lack of money, stringency, want of moneyРусско-Английский новый экономический словарь > недостаток денег
-
20 морочить голову
1) General subject: gammon, lead( smb.) a dance, muzz, muzzle, (кому-л.) pull leg, pull somebody's leg (кому-л.), put ideas into someone's head (кому-л.), mess with sb's head, play games with one, mess about (Don't mess me about. I want the money you promised me)2) Colloquial: jerk around, (кому-то) have (smb) on a line3) British English: pull somebody's plonker (slang)4) Jargon: stall5) American English: drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end6) Makarov: draw leg (кому-л.)
См. также в других словарях:
want — [wänt, wônt] vt. [ME wanten < ON vanta, to be lacking, want: see WANT the n.] 1. to have too little of; be deficient in; lack 2. to be short by (a specified amount) [it wants twelve minutes of midnight] 3. to feel the need of; long for; crave… … English World dictionary
money talks — money causes action, grease my palm If you want service, money talks. When you pay, they serve … English idioms
want — want1 [ want ] verb transitive *** 1. ) to feel that you would like to have, keep, or do something: Do you still want these old letters? want something for something: What do you want for your birthday? want to do something: Liz wants to see the… … Usage of the words and phrases in modern English
want — I UK [wɒnt] / US [wɑnt] verb [transitive] Word forms want : present tense I/you/we/they want he/she/it wants present participle wanting past tense wanted past participle wanted *** Metaphor: Wanting something is like being hungry or thirsty, and… … English dictionary
want — [[t]wɒ̱nt[/t]] ♦ wants, wanting, wanted 1) VERB: no cont, no passive If you want something, you feel a desire or a need for it. [V n] I want a drink... [V n] Ian knows exactly what he wants in life and i … English dictionary
want, wish — These words share a meaning of to long for, to crave, to desire : Don t you want (wish) to go to the game? She wishes (wants) to sleep now. Want also expresses the idea of a lack or need: He wants (desires) a job, but he wants (lacks) experience … Dictionary of problem words and expressions
want for — phrasal verb [transitive] Word forms want for : present tense I/you/we/they want for he/she/it wants for present participle wanting for past tense wanted for past participle wanted for a) want for something to not have everything that you need… … English dictionary
Money (That's What I Want) — Single by Barrett Strong B side Oh I Apologize Released … Wikipedia
Money (That's What I Want) — «Money (That s What I Want)» Sencillo de Barrett Strong Lado B «Oh I Apologize» Publicación Agosto de 1959 Formato Disco 7 , 45 RPM Disco 10 , 78 RPM … Wikipedia Español
Money Honey (Clyde McPhatter and The Drifters song) — Money Honey Single by Clyde McPhatter and The Drifters B side The Way I Feel[1] Released September 1953 Recorded … Wikipedia
Money (That's What I Want) — Money (That’s What I Want) ist ein R B Song des amerikanischen Sänger Barrett Strong. Money wurde von Berry Gordy und Janie Bradford getextet bzw. komponiert und im Frühjahr 1959 im Süden der USA vom lokalen Plattenlabel Anna Records… … Deutsch Wikipedia